恩田陸さんの作品に「ねじの回転」
というのがあり、
ヘンリー・ジェームズの作品にも
同名の作品がある
という話をしたことがあります。
これまた以前に、
「終わりなき夜に生まれつく」
という恩田さんの作品と
アガサ・クリスティーの作品は、
同じウィリアム・ブレイクの詩に
インスピレーションを得ている
という話をしたことがありましたが
こちらのタイトルにも、
そういう関連があるんだろうか
ということなんですね。
ジェームスの「ねじの回転」は、
図書館で探したのですが
検索システムではヒットせず
見つけられませんでした。
じゃ、買おうかと思った矢先に
実は、図書館にある
「筑摩世界文学大系」の４９、
ジェイムズの巻に「ねじの回転」が
入っているのを知り、
こちらを読みました。
図書館によっては、
こうした掲載作品を
一つずつ検索できるように
してあるところと、
そうでないところがあるようです。
この巻にはほかに、ある婦人の肖像、
デイジー・ミラーの二つが
おさめられていました。
これらも、このタイトルの
単独の書籍がなければ
この図書館には「ない」ことに
なるんでしょうね。
どっちにしろ、
読みませんでしたけど（笑）。
だって、ポイントも小さく
三段組みなんですよ。
見ただけで気力を吸い取られます。
ねじだけで十分です。
話を戻しましょう。
わざわざ同じタイトルを
小説に付けたのですから、
なにがしかの影響というか意図とかが
作品に反映されているのではと
思うじゃないですか、普通。
で、結局は
「終わりなき夜に生まれつく」
のような関係性というのは
見つけられませんでした。
強いてあげるなら、
ジェイムズの「ねじの回転」は、
手記を書いた者の視点でしか
現実が見えない、
つまり本人が気にしない
あるいは把握しない事実は
わからないというところと、
恩田陸の方では、シンデレラの靴が
不一致とみなさない事象は
例え歴史と違っていても無視される
というところの、
不合理さというかそういうとこ？
と思わないでもなかったのですが、
無理矢理ですよね。
求めたい結果が先にあるから
いくら考えてもダメですね。
うーん。
でわ、また。
最後までお読みいただき、
ありがとうございます。
