エイミー・ワインハウスという
女性シンガーの話です。
どういう人かというのは
ココにおまかせしますね。
タイトルの曲は
２００６年にリリースされた
２枚目のアルバム
「Back To Black」に収録の
曲で、彼女にとって
６枚目のシングルでもあります。
ブルースですねえ、これは。
そいでもって、
バリトンサックスの
低音が堪んないねえ。
いろんな方の和訳が
ネットに出ておりますが
皆さんちょっとずつ
違うんですよね。
どれがどうなのか、
私には分かるはずもありませんが
それらを思い浮かべながら
曲を聴いていると
歌詞のシーンが
見えてくるような気がします。
ホントか？（笑）。
「Roger Moore」は別にしても
「Tanqueray」とか「stella」
などという固有名詞、
知ってないと
分からないですよねえ。
「Tanqueray」はジンの商品名で
「stella」はビールの
メーカー名みたいです。
今さらですが、
さすが各国で
チャートの上位に
上がったアルバムですね。
でわ、また。
