昔は良かったのか、これからに期待するのか、さあどっち！

ジャズのスタンダード・ナンバーに

「Things Ain't What They Used to Be」

というのがあります。

この曲は、1941年に作られたのですが

ちょいと複雑な事情があったようで

そのことは「日本版ウィキペディア」でも

言及されています。

（以下ウィキペディアより引用）

1941年、デューク・エリントンもメンバーになっていた米国作曲家作詞家出版者協会 (ASCAP) に対するボイコット運動である、いわゆるASCAPボイコット（英語版）が起こった。

このためエリントンは、自作の楽曲をラジオで放送することができなくなった。

そこでエリントンは、息子マーサーや、ピアニストのビリー・ストレイホーンが書いた楽曲を使用することにした。

このときストレイホーンが提供した楽曲の中には、「A列車で行こう（Take the 'A' Train）」や「チェルシー・ブリッジ（Chelsea Bridge）」、「デイ・ドリーム（Day Dream）」が含まれていた。

また、マーサーは、「シングス・エイント・ホワット・ゼイ・ユーズド・トゥ・ビー」や「ブルー・サージ (Blue Serge)」、「ムーン・ミスト (Moon Mist)」を書いた。

デューク・エリントンの息子さんが

作った曲のようですね。

では、聴いてみましょう。

www.youtube.com

いわゆるビッグバンドの演奏です。

ところで、この曲の邦題は

「昔はよかったね」なんですが、

その邦題が和訳としておかしいという

文章を話を読んだことがあります。

英語のことはよくわかりませんが

直訳だと「物事はいままでと違う」

ということらしいです。

実はこの曲には、

あとから歌詞がつけられていて

その内容は、決して

昔を回顧しているものではない

ということでした。

歌詞を紹介しておきますと

次のようなものです。

Got so weary of bein' nothin',

Felt so dreary just doin' nothin'

Didn't care ever gettin' nothin',felt so low

Now my eyes on the far horizon can see a glow

Announcin' things ain't what they used to be.

No use bein' a doubtin' Thomas,

No ignorin' that rosy promise;

Now I know there's a happy story yet to come.

It's the dawn of a day of glory: millennium

I tell you things ain't what they used to be