ケティル・ビョルンスタ
（Ketil Bjornstad）は、
ノルウェーのピアニストです。
もともとはクラシック畑の人で、
後にジャズの影響を受けた
とのことです。
ヨーロッパでジャズをやる人というのは、
クラシックとの関係が深いことが多いようで
それを、ユーロ・ジャズとか
いう人もいるんだそうです。
ビョルンスタもそうした一人と
言えるのだそうですね。
以前にも紹介していますが、
私は、彼の2005年のアルバム
「Floating」を聴いて、
すっかり虜になりました。
これですね。
さて、今回は、
「Floating」の１年前のアルバム、
「Seafarer's Song」のお話です。
「Seafarer」は船乗りのことです。
全１７曲で、そのうち
インストナンバーは
４曲だけという構成です。
「Floating」のようなイメージの
アルバムを期待していただけに
ちょっとがっかりしたのを
憶えています。
さて、このアルバムに
「How sweet the moonlight sleeps upon this bank」
という曲があります。
意味は、
「月光はなんとやさしく岸に降り注ぐことか」
ということのようです。
聴いてみましょう。
どうでしょうか。
歌詞がついてましたよね。
これ、実はシェイクスピアの戯曲
「ヴェニスの商人」の
台詞の一部分なのですね。
あの高利貸シャイロックの娘
ジェシカと駆け落ちをした
ロレンゾの台詞です。
歌詞の初めの方を
書いておきますと
こうです。
How sweet the moonlight sleeps upon this bank.
Here will we sit and let the sounds of music
Creep in our ears;Soft stillness and the night
Soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.
････
英語の堪能な方の訳によりますと
月光はなんとやさしく岸に降り注ぐことか。
ここに腰を下ろして、音楽がそっと
耳に入り込むに任せよう。
柔らかな静けさと夜が
甘い調べへと姿を変える。
というようなことらしいです。
このあと、続くのが
不安まみれの
あまり幸せではなさそうなセリフ
らしいです。
駆け落ちだからですかね。
おさらいをしたい人は
ウィキでも読んでください。
「出典が不十分」とありますが、
話の筋は思い出せるでしょう。
私の持っているＣＤは、
輸入盤なので、
日本語のブックレットは
付属していませんから、
曲の解説はないわけです。
この事実を知ったのは
全くの偶然でした。
タイトルの意味が知りたくて
ググったら、何かの拍子に
「シェークスピア」と
出てきたんですね。
それで、そういうことが
分かったということです。
このセリフを歌にしているのは
他にもあるようで
一番多かったのが
「ジョスリン・プーク」
（Jocelyn Pook）という
イギリスのピニストの曲で、
「アンドレアス・ショル」
（Andreas Schol）という
ドイツのクラシック歌手が
歌っているモノでした。
ジョスリン・プークって
有名な人のようで
キューブリックの
「アイズ・ワイド・シャット」
（1999年）の音楽を
担当していたようです。
2005年の「ヴェニスの商人」
もそのようですね。
あちゃー、そうだったのか。
それでですね、
このアルバム「Seafarer's Song」の
他の詩のついた曲も
良く調べてみましたら、
E．ブロンテとかＯ．ワイルドとかの
作品からのものでした。
ああ、そういうコンセプトの
アルバムだったのね、
といまさら気がついた次第です。
まったく・・・。
でも、一番好きなのは
インストのこれ。
値打ちないですね。
おはずかしい。
でわ、また。
P．S．
２曲目の「He Struggled To The Surface」は
「オデッセイア」から・・・
らしいです。
